1
00:00:10,510 --> 00:00:16,714
CHUCK : Il y a beaucoup de solitaires
des gens dans une ville comme celle-ci.
2
00:00:16,782 --> 00:00:21,419
Un mauvais virage, c'est facile
perdre votre chemin.
3
00:00:21,487 --> 00:00:25,824
Un gars avec une carte est un gars
qui a une longueur d'avance.
4
00:00:25,891 --> 00:00:28,493
Parfois en tout cas.
5
00:00:30,296 --> 00:00:31,829
Mais connaître l'avenir
6
00:00:31,897 --> 00:00:34,733
ce n'est pas pareil
comme connaître le passé.
7
00:00:34,800 --> 00:00:40,004
Et avoir le journal de demain
ne peut vous mener que jusqu'à un certain point.
8
00:00:40,072 --> 00:00:42,173
Après ça, c'est ce que vous savez
9
00:00:42,241 --> 00:00:47,012
et ce que vous ressentez
qui font la différence,
10
00:00:47,079 --> 00:00:51,782
qui vous guide
et vous guider chez vous.
11
00:00:51,850 --> 00:00:55,619
(musique à thème jouée)
12
00:01:35,194 --> 00:01:36,594
Taxis !
13
00:01:36,662 --> 00:01:38,763
CHUCK :
Taxi.
14
00:01:38,831 --> 00:01:40,431
Taxi!
15
00:01:42,501 --> 00:01:44,569
Hou!
16
00:01:44,637 --> 00:01:47,138
Taxi!
17
00:01:47,205 --> 00:01:50,575
Taxi.
Taxi.
18
00:01:50,643 --> 00:01:53,411
Yo! Taxi!
19
00:01:53,479 --> 00:01:55,513
Écoute, j'ai...
Éloigne-toi, mon pote.
20
00:01:58,617 --> 00:01:59,784
Désolé.
21
00:02:08,394 --> 00:02:09,961
Taxi!
22
00:02:10,028 --> 00:02:11,662
Hou... hou... hou...
23
00:02:14,466 --> 00:02:15,366
Le mien.
Le mien.
24
00:02:15,434 --> 00:02:17,135
J'ai touché la porte en premier.
C'est la règle.
25
00:02:17,203 --> 00:02:18,870
C'est Chicago.
Il n'y a pas de règles.
26
00:02:18,938 --> 00:02:20,604
HOMME : Excusez-moi, vous
deux tourtereaux.
27
00:02:20,672 --> 00:02:22,807
Deux secondes,
et je sors d'ici.
28
00:02:24,977 --> 00:02:28,280
MARISSA :
Je vous ai apporté le journal d'aujourd'hui.
29
00:02:28,347 --> 00:02:31,516
GARY : Eh bien, merci, mais
J'ai lu celui-ci hier.
30
00:02:31,583 --> 00:02:33,818
Oh, eh bien, je ne l'ai pas fait.
31
00:02:33,885 --> 00:02:35,653
Cela vous dérangerait-il de me lire
les gros titres ?
32
00:02:35,721 --> 00:02:37,488
A votre service.
33
00:02:39,625 --> 00:02:41,960
"La ville est passée
une loi antitabac plus stricte. »
34
00:02:42,027 --> 00:02:43,094
Aujourd'hui?
35
00:02:43,162 --> 00:02:44,229
Demain.
36
00:02:44,296 --> 00:02:45,397
Oh.
37
00:02:45,464 --> 00:02:46,230
Ouah.
38
00:02:46,365 --> 00:02:47,966
Quoi?
39
00:02:48,033 --> 00:02:49,234
Xerox a gagné trois points.
40
00:02:49,301 --> 00:02:50,534
Demain?
41
00:02:50,602 --> 00:02:51,769
Aujourd'hui.
42
00:02:51,837 --> 00:02:53,538
Oh.
43
00:02:53,605 --> 00:02:57,241
Les postiers menacent
frapper à nouveau.
44
00:02:57,309 --> 00:02:58,944
Aujourd'hui?
Non, demain.
45
00:02:59,011 --> 00:03:01,012
Tu sais, en lisant
le journal du matin avec toi
46
00:03:01,080 --> 00:03:02,346
peut être très déroutant.
47
00:03:02,414 --> 00:03:03,615
Parlez-moi de ça.
48
00:03:03,683 --> 00:03:05,983
Waouh. Oh, c'est tout
c'est vrai. Ce n'est pas ta faute.
49
00:03:06,051 --> 00:03:07,651
Bien sûr, ce n'est pas ma trouvaille.
Je suis aveugle.
50
00:03:18,030 --> 00:03:19,564
Quoi?
51
00:03:20,665 --> 00:03:21,765
Je n'ai rien dit.
52
00:03:21,833 --> 00:03:23,134
Comment savez-vous...?
53
00:03:23,202 --> 00:03:24,435
Ions négatifs.
54
00:03:24,503 --> 00:03:25,737
Lire.
55
00:03:25,804 --> 00:03:28,573
C'est dans la section Métro.
56
00:03:28,640 --> 00:03:30,508
"L'enfant est parti
aux portes de l'église."
57
00:03:30,576 --> 00:03:31,876
Aujourd'hui?
58
00:03:31,944 --> 00:03:34,279
Demain.
59
00:03:34,347 --> 00:03:36,981
"La police recherche le
mère d'un enfant de dix semaines
60
00:03:37,049 --> 00:03:41,152
"Petit garçon caucasien abandonné
quelque temps après minuit.
61
00:03:41,220 --> 00:03:45,356
"Le bébé semblait être
en bon état.
62
00:03:45,424 --> 00:03:47,625
"Une note manuscrite jointe
au berceau, lisez simplement,
63
00:03:47,693 --> 00:03:50,695
"'S'il vous plaît, donnez à mon bébé
une bonne maison.'
64
00:03:50,762 --> 00:03:52,730
"Un gardien employé
par Saint Mary's
65
00:03:52,798 --> 00:03:54,432
J'ai trouvé le bébé..."
66
00:03:54,500 --> 00:03:57,234
Sainte-Marie ? C'est juste
à quelques pâtés de maisons.
67
00:03:57,302 --> 00:03:59,237
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
68
00:03:59,304 --> 00:04:01,573
Que veux-tu dire ?
69
00:04:01,640 --> 00:04:02,740
Quelque part dans cette ville,
70
00:04:02,808 --> 00:04:04,309
une mère est sur le point d'abandonner
son enfant.
71
00:04:04,377 --> 00:04:05,843
Allez la trouver.
72
00:04:05,911 --> 00:04:07,745
Oh, bien sûr, peut-être que je trouverai
Jimmy Hoffa pendant que j'y suis.
73
00:04:07,813 --> 00:04:09,480
Gary, ce n'est pas ce que je veux dire.
74
00:04:09,548 --> 00:04:11,349
Eh bien, il n'y a pas grand chose
continuer ici, Marissa.
75
00:04:11,417 --> 00:04:12,650
Allez avec ce que vous avez.
76
00:04:12,718 --> 00:04:14,351
Commencez à Sainte-Marie.
77
00:04:14,419 --> 00:04:15,319
Écoutez, l'article ne le fait pas
dire n'importe quoi
78
00:04:15,387 --> 00:04:16,988
à propos d'elle étant paroissienne
à l'église.
79
00:04:17,056 --> 00:04:19,290
Y a-t-il une photo
du berceau ?
80
00:04:19,358 --> 00:04:21,225
Non, mais tous les berceaux
se ressemblent.
81
00:04:21,293 --> 00:04:22,994
Y a-t-il une photo du bébé ?
82
00:04:23,061 --> 00:04:25,195
A dix semaines,
tous les bébés se ressemblent.
83
00:04:29,501 --> 00:04:31,669
(chien gémissant)
84
00:04:33,506 --> 00:04:34,939
(le tonnerre gronde)
85
00:04:39,978 --> 00:04:41,879
Vous allez quelque part ?
86
00:04:41,947 --> 00:04:44,849
Ouais, dehors sous la pluie
trouver une femme non identifiée
87
00:04:44,917 --> 00:04:47,318
porter un berceau
avec un petit garçon dedans
88
00:04:47,385 --> 00:04:49,019
se renseigner avec désinvolture
que ce soit ou non
89
00:04:49,087 --> 00:04:50,922
elle envisage d'abandonner
lui ce soir.
90
00:04:53,525 --> 00:04:55,259
Euh, Gary...
91
00:04:55,327 --> 00:04:57,495
n'oubliez pas votre parapluie.
92
00:05:03,935 --> 00:05:05,670
18 pouces.
93
00:05:05,737 --> 00:05:07,371
Excusez-moi?
94
00:05:07,439 --> 00:05:09,707
C'est la distance minimale
dont deux citadins ont besoin
95
00:05:09,775 --> 00:05:11,141
avoir entre eux pour
96
00:05:11,209 --> 00:05:12,777
pour éviter d'avoir
leur espace envahi.
97
00:05:12,845 --> 00:05:15,012
Comme c’est intéressant.
98
00:05:15,080 --> 00:05:16,914
Margo, passe-moi à travers
à Suzanne, veux-tu ?
99
00:05:16,982 --> 00:05:18,583
Homme-poisson. Chuck Fishman.
100
00:05:18,650 --> 00:05:20,184
Euh, Suzanne, c'est Lenore.
101
00:05:20,251 --> 00:05:22,587
Lénore ? Beau nom.
102
00:05:22,654 --> 00:05:24,088
Poe l'a dit, n'est-ce pas ?
103
00:05:24,155 --> 00:05:25,756
"Dit le corbeau
'Jamais plus.'"
104
00:05:25,824 --> 00:05:27,492
J'ai appelé la Nationale
Service météo.
105
00:05:27,559 --> 00:05:30,194
Averses intermittentes aujourd'hui,
50% de probabilité qu'il pleuve demain.
106
00:05:30,262 --> 00:05:31,963
Je déteste annuler
les jardins botaniques,
107
00:05:32,030 --> 00:05:33,297
mais avec 300 personnes...
108
00:05:35,167 --> 00:05:38,135
Ouais, je pense que nous devons mettre
une caution sur l'hôtel,
109
00:05:38,203 --> 00:05:39,504
mais tu sais, nous allons le perdre
110
00:05:39,572 --> 00:05:41,072
si nous annulons le
un préavis si court...
111
00:05:41,139 --> 00:05:42,173
Ça vous dérange ?
112
00:05:42,240 --> 00:05:43,274
Non, pas du tout.
113
00:05:43,341 --> 00:05:44,508
Allez-y.
114
00:05:44,576 --> 00:05:45,543
Personne.
115
00:05:45,611 --> 00:05:46,744
Okay, eh bien, écoute,
116
00:05:46,812 --> 00:05:48,312
je vais attendre
jusqu'à 19h ce soir,
117
00:05:48,380 --> 00:05:49,947
et puis j'y vais
pour les réserver tous les deux.
118
00:05:50,015 --> 00:05:51,415
Nous aurons juste
pour accepter la perte.
119
00:05:51,483 --> 00:05:52,684
C'est un compte trop gros.
120
00:05:52,751 --> 00:05:54,852
Très bien, je vais parler
à vous plus tard. Au revoir.
121
00:05:54,920 --> 00:05:56,520
Je, euh, je ne pouvais pas aider
entendre,
122
00:05:56,588 --> 00:05:58,156
mais les jardins botaniques
se trouve être
123
00:05:58,190 --> 00:05:59,157
un de mes endroits préférés.
124
00:05:59,224 --> 00:06:00,391
Laisse-moi parler lentement
125
00:06:00,459 --> 00:06:01,792
pour que vous puissiez comprendre.
126
00:06:01,860 --> 00:06:04,662
Arrête de me parler.
127
00:06:04,729 --> 00:06:07,698
Ooh, il fait froid ici.
128
00:06:07,766 --> 00:06:09,234
Peut-être que tu n'as pas reçu le mémo,
129
00:06:09,301 --> 00:06:10,935
mais le féminisme est
censé être mort.
130
00:06:11,003 --> 00:06:13,404
Les hommes et les femmes sont censés
pour s'entendre non...
131
00:06:13,472 --> 00:06:14,672
Ah.
132
00:06:16,107 --> 00:06:18,042
Alors, pour qui travaillez-vous ?
133
00:06:18,109 --> 00:06:19,777
J'ai ma propre entreprise.
134
00:06:19,844 --> 00:06:21,612
Vraiment?
Mm-hmm.
135
00:06:21,647 --> 00:06:24,415
je suis traiteur professionnel
et planificateur d'événements.
136
00:06:24,483 --> 00:06:26,150
Vous avez une carte ?
137
00:06:26,218 --> 00:06:28,786
Je ne fais pas de bretzels ni de bière.
138
00:06:28,853 --> 00:06:30,288
(rires)
139
00:06:30,355 --> 00:06:32,823
Tu sais, si tu
nous n'étions pas si snobs,
140
00:06:32,891 --> 00:06:34,559
Je pourrais envisager de sortir
avec toi.
141
00:06:34,627 --> 00:06:38,496
Vous pourriez envisager
sortir avec moi ?
142
00:06:38,564 --> 00:06:40,498
Arrêtez-vous.
143
00:06:40,566 --> 00:06:42,032
Madame, vous avez trois pâtés de maisons
avant 101 État.
144
00:06:42,101 --> 00:06:43,067
Je vais marcher.
145
00:06:43,135 --> 00:06:44,868
Oh non, non, non, non.
J'ai compris.
146
00:06:44,936 --> 00:06:46,103
J'insiste.
147
00:06:46,171 --> 00:06:47,772
Puis-je t'appeler?
148
00:06:47,840 --> 00:06:49,473
Vous savez quoi?
149
00:06:49,541 --> 00:06:52,243
A moins que tu puisses prédire
la météo de demain,
150
00:06:52,310 --> 00:06:54,511
Je ne veux jamais voir
encore ton visage.
151
00:07:01,820 --> 00:07:03,120
Ouais.
152
00:07:11,697 --> 00:07:13,197
Madame.
153
00:07:13,265 --> 00:07:15,266
Oh, désolé.
154
00:07:17,335 --> 00:07:20,070
Excusez-moi.
155
00:07:20,138 --> 00:07:21,305
Excusez-moi.
156
00:07:21,373 --> 00:07:23,240
Envisagez-vous
abandonner votre bébé ?
157
00:07:51,102 --> 00:07:52,637
Ouais, c'est moi.
158
00:07:52,704 --> 00:07:54,272
Eh bien, pas si génial.
159
00:07:54,339 --> 00:07:55,673
j'ai marché
autour pendant des heures.
160
00:07:55,740 --> 00:07:57,742
C'est comme Mission Impossible.
161
00:07:57,810 --> 00:08:00,778
Eh bien, Marissa, quoi
tu veux que je le fasse ?
162
00:08:02,715 --> 00:08:05,015
D'accord.
163
00:08:05,050 --> 00:08:06,317
D'accord. Encore quelques heures.
164
00:08:06,385 --> 00:08:07,585
Je t'appellerai plus tard.
165
00:08:07,652 --> 00:08:08,586
Ouais.
166
00:08:21,567 --> 00:08:22,733
Excusez-moi.
167
00:08:22,801 --> 00:08:24,869
As-tu le temps ?
168
00:08:27,373 --> 00:08:29,974
Ouais. Il est 11h35.
169
00:08:30,041 --> 00:08:32,009
Merci.
170
00:08:33,512 --> 00:08:35,880
Je suppose que les bus
doit être en retard.
171
00:08:37,649 --> 00:08:40,184
Je ne sais pas.
172
00:08:40,252 --> 00:08:42,353
je suis juste assis ici
pour se mettre à l'abri de la pluie.
173
00:08:44,756 --> 00:08:48,892
Mon mari est censé
pour venir me chercher, mais il est en retard.
174
00:08:56,168 --> 00:08:57,335
C'est un garçon.
175
00:08:57,402 --> 00:08:58,735
Jordanie.
176
00:08:58,803 --> 00:09:01,506
Tu es... euh, tu es frère ?
177
00:09:01,573 --> 00:09:03,140
Fils.
178
00:09:03,208 --> 00:09:04,442
Je suis désolé.
179
00:09:04,510 --> 00:09:06,277
C'est... c'est juste que tu regardes
très jeune....
180
00:09:06,345 --> 00:09:08,112
Jeune pour mon âge. Ouais.
181
00:09:08,179 --> 00:09:10,514
Quel âge a-t-il?
182
00:09:10,582 --> 00:09:12,683
Dix semaines.
183
00:09:13,985 --> 00:09:18,155
Le journal a dit que ça allait
qu'il fasse beau aujourd'hui.
184
00:09:18,223 --> 00:09:20,758
Je suppose que ça dépend
quel article vous lisez.
185
00:09:28,800 --> 00:09:30,234
(le tonnerre gronde)
186
00:09:30,302 --> 00:09:33,470
Assez étonnant, hein ?
Ouais.
187
00:09:33,538 --> 00:09:37,441
J'adore le regarder
quand il dort.
188
00:09:37,509 --> 00:09:39,343
Tellement paisible.
189
00:09:39,411 --> 00:09:41,579
Innocent.
190
00:09:43,882 --> 00:09:45,816
Pas comme nous tous, hein ?
191
00:09:45,884 --> 00:09:47,585
(klaxon de voiture klaxonnant)
192
00:09:47,653 --> 00:09:50,854
Oh, eh bien, c'est mon mari,
193
00:09:50,922 --> 00:09:54,392
donc ça a été sympa
te parler.
194
00:09:54,460 --> 00:09:56,293
C'est agréable de te parler, euh...
195
00:09:56,361 --> 00:09:59,563
Samantha.
Samantha.
196
00:09:59,631 --> 00:10:01,799
Gary, Gary Hobson.
197
00:10:01,867 --> 00:10:04,802
Écoute, euh, je sais qu'il y en a beaucoup
de cinglés qui se promènent.
198
00:10:04,870 --> 00:10:06,838
Je ne veux pas que tu penses
J'en fais partie.
199
00:10:06,905 --> 00:10:09,606
Eh bien, je veux juste toi
pour savoir ça...
200
00:10:09,674 --> 00:10:12,809
Je veux que tu saches que j'espère
tout s'arrange pour toi
201
00:10:12,877 --> 00:10:15,779
et... et la Jordanie et
que tu as beaucoup de chance
202
00:10:15,881 --> 00:10:17,682
avoir un si beau bébé.
203
00:10:17,750 --> 00:10:20,050
Et ça si... si les choses
ne marche pas
204
00:10:20,118 --> 00:10:22,052
et tu n'as personne
vers qui se tourner,
205
00:10:22,120 --> 00:10:23,954
eh bien, tu viens de me rencontrer,
206
00:10:24,022 --> 00:10:28,526
et je vis juste un peu plus bas
la rue du Blackstone.
207
00:10:28,594 --> 00:10:30,328
Merci.
208
00:10:45,911 --> 00:10:49,313
GARY : J'ai fait un enregistrement complet
idiot de moi-même.
209
00:10:49,380 --> 00:10:51,815
Eh bien, Marissa, elle avait l'air bien.
210
00:10:51,883 --> 00:10:53,417
Son mari est venu la chercher.
211
00:10:53,485 --> 00:10:56,153
Oui, elle avait un berceau.
212
00:10:56,221 --> 00:10:58,522
Non, la seule erreur que j'ai faite était
marcher vers un inconnu
213
00:10:58,590 --> 00:11:00,491
qui pense maintenant que je suis un fou.
214
00:11:00,559 --> 00:11:02,426
Ouais, je dois y aller.
215
00:11:02,494 --> 00:11:04,762
Je t'appellerai plus tard. Ouais.
216
00:11:04,829 --> 00:11:06,864
Où est-il?
L'avez-vous sur vous ?
217
00:11:06,931 --> 00:11:08,699
Où est quoi ? Le papier...
le journal de demain.
218
00:11:08,767 --> 00:11:10,801
Non, non, non, non, Chuck,
nous avons traversé tout ça.
219
00:11:10,869 --> 00:11:12,002
Non, Gary, attends.
220
00:11:12,070 --> 00:11:13,604
Vous ne comprenez pas.
221
00:11:13,671 --> 00:11:15,372
C'est complètement différent.
222
00:11:15,507 --> 00:11:16,407
Pourquoi?
223
00:11:16,475 --> 00:11:17,442
Parce que.
224
00:11:17,509 --> 00:11:19,210
Euh-huh.
225
00:11:19,277 --> 00:11:20,611
J'ai rencontré une fille.
226
00:11:20,679 --> 00:11:22,046
Elle est incroyable.
227
00:11:22,114 --> 00:11:22,980
Et tu veux parier,
228
00:11:23,115 --> 00:11:24,848
pour que tu puisses venir la chercher
dans une Porsche ce soir.
229
00:11:24,916 --> 00:11:26,049
Non, non, non, rien de tout ça.
Non?
230
00:11:26,117 --> 00:11:27,651
Non, c'est une question
de la vie et de la mort.
231
00:11:27,719 --> 00:11:28,919
Non, c'est une question de rendez-vous.
232
00:11:28,987 --> 00:11:29,787
Même chose.
233
00:11:29,888 --> 00:11:31,555
Regardez,
234
00:11:31,622 --> 00:11:33,757
pour certaines personnes, qu'est-ce que
c'est arrivé ce matin
235
00:11:33,825 --> 00:11:36,894
pourrait être considéré comme juste un
trajet en taxi partagé ordinaire de 5,00 $,
236
00:11:36,961 --> 00:11:39,897
mais pour moi, c'était le destin...
kismet,
237
00:11:39,964 --> 00:11:42,699
une rencontre fortuite
qui a allumé un feu
238
00:11:42,767 --> 00:11:44,435
cela peut tourner
dans une flamme éternelle.
239
00:11:44,503 --> 00:11:46,737
Et tout ce que j'ai à faire
pour la récupérer
240
00:11:46,804 --> 00:11:49,840
c'est de lui dire si oui ou non
il va pleuvoir demain.
241
00:11:53,978 --> 00:11:56,447
D'accord, oublie ça.
242
00:11:56,515 --> 00:11:58,382
Cela n'a pas d'importance.
243
00:11:58,450 --> 00:12:00,551
Je ne l'aurais probablement jamais fait
ça a marché quand même.
244
00:12:00,619 --> 00:12:03,354
C'est juste que tout
mes meilleurs amis
245
00:12:03,422 --> 00:12:06,089
est tombé amoureux et s'est marié.
246
00:12:06,157 --> 00:12:08,792
Bien sûr, la plupart d'entre eux
sont divorcés maintenant.
247
00:12:08,860 --> 00:12:10,461
Même si Marcia l'a fait
te poignarder dans le dos,
248
00:12:10,529 --> 00:12:14,731
Je pensais juste que c'était
ma seule chance de bonheur.
249
00:12:14,799 --> 00:12:16,000
Elle est incroyable.
250
00:12:16,067 --> 00:12:18,068
Qu'est-ce qui ferait un mari
choisir sa femme et son bébé
251
00:12:18,136 --> 00:12:20,771
à un arrêt de bus,
faire le tour du pâté de maisons,
252
00:12:20,839 --> 00:12:22,306
puis déposez-les,
253
00:12:22,374 --> 00:12:23,808
et fais-les marcher
sous la pluie...
254
00:12:23,876 --> 00:12:26,143
Gare, je renverse
mes tripes, ici.
255
00:12:26,211 --> 00:12:28,011
Ce n'est pas son mari.
256
00:12:28,079 --> 00:12:29,413
Gary...
257
00:12:29,481 --> 00:12:31,282
Il ne pleut pas demain.
258
00:12:31,349 --> 00:12:33,050
Ça s'arrête juste après
minuit ce soir.
259
00:12:39,758 --> 00:12:43,360
CHUCK :
Gary !
260
00:12:43,428 --> 00:12:45,096
Gary ! Que se passe-t-il?
261
00:12:45,163 --> 00:12:46,530
J'ai tout foiré.
262
00:12:46,598 --> 00:12:48,099
Tu reviens ?
263
00:12:48,166 --> 00:12:50,401
Le journal disait que le bébé
allait être laissé
264
00:12:50,468 --> 00:12:53,837
aux portes de l'église
ce soir, et je suis allé la chercher.
265
00:12:53,906 --> 00:12:57,074
J'ai failli la trouver,
et puis je l'ai encore perdue.
266
00:13:20,966 --> 00:13:22,866
(bébé s'agite)
267
00:13:48,927 --> 00:13:50,627
Juste une minute, bébé.
268
00:14:21,526 --> 00:14:22,626
Même chose.
269
00:14:22,694 --> 00:14:24,261
100 $ à la livraison.
270
00:14:28,666 --> 00:14:29,967
La dernière fois
J'ai effectué cette livraison,
271
00:14:30,035 --> 00:14:32,036
tu as dit que ça allait être
un magasin d'électronique,
272
00:14:32,103 --> 00:14:33,270
mais c'était vraiment...
273
00:14:33,338 --> 00:14:35,206
Hé, fais juste la livraison,
chérie.
274
00:15:00,499 --> 00:15:03,233
(bébé pleure)
275
00:15:14,779 --> 00:15:16,046
Nous devrions aller aux refuges.
276
00:15:16,114 --> 00:15:17,614
Maintenant, nous savons quoi
elle ressemble,
277
00:15:17,682 --> 00:15:19,183
pour que nous puissions leur donner
un descriptif.
278
00:15:19,250 --> 00:15:21,785
Je retournerai à Sainte-Marie,
voir si elle a parlé à quelqu'un.
279
00:15:21,853 --> 00:15:23,654
Où vas-tu ?
280
00:15:23,722 --> 00:15:24,822
Eh bien, j'ai fini
mon meuh...
281
00:15:24,889 --> 00:15:25,989
C'était délicieux.
282
00:15:26,057 --> 00:15:27,591
je dois faire
un appel important.
283
00:15:27,659 --> 00:15:29,259
Pourquoi n'utilises-tu pas
le téléphone ici ?
284
00:15:29,327 --> 00:15:30,728
C'est plutôt personnel.
285
00:15:30,796 --> 00:15:32,362
Je vais vérifier avec vous les gars
plus tard, d'accord ?
286
00:15:32,430 --> 00:15:34,397
MARISSA : Je suppose que non
je veux aller à la police.
287
00:15:34,465 --> 00:15:36,000
GARY :
Nous avons essayé cela la dernière fois.
288
00:15:36,068 --> 00:15:37,568
Rappelez-vous, je suis devenu
un suspect principal.
289
00:15:37,635 --> 00:15:38,735
MARISSA :
Et ses parents ?
290
00:15:38,803 --> 00:15:40,270
Ils doivent être
la cherche.
291
00:15:40,338 --> 00:15:41,271
Euh, les gars...
292
00:15:41,339 --> 00:15:42,906
je ne le fais même pas
connaître son nom de famille.
293
00:15:42,974 --> 00:15:44,641
Euh, les gars...
294
00:15:44,709 --> 00:15:46,343
Quoi ?
295
00:15:54,819 --> 00:15:58,689
Bon, voilà.
296
00:15:58,757 --> 00:16:00,524
Un verre de lait.
Merci.
297
00:16:00,592 --> 00:16:05,062
Alors, ton petit ami Steve,
il était au lycée aussi ?
298
00:16:05,130 --> 00:16:07,631
Non, il était plus âgé.
299
00:16:07,698 --> 00:16:08,999
Presque 20.
300
00:16:09,067 --> 00:16:11,301
A-t-il travaillé ?
301
00:16:11,369 --> 00:16:14,004
Bien sûr. Il avait vraiment
bon travail en ville.
302
00:16:14,072 --> 00:16:16,607
Il dirigeait un club vidéo.
303
00:16:16,675 --> 00:16:18,942
je suppose que tes parents
n'a pas approuvé.
304
00:16:20,311 --> 00:16:22,580
Ils le détestaient.
305
00:16:24,616 --> 00:16:28,419
Ils ont fait tout ce qu'ils pouvaient
pour essayer de nous séparer.
306
00:16:29,955 --> 00:16:32,255
Alors tu t'es enfui avec lui ?
307
00:16:35,093 --> 00:16:36,760
(reniflant)
308
00:16:45,804 --> 00:16:48,505
Nous étions vraiment heureux
pendant un moment.
309
00:16:48,573 --> 00:16:52,208
Je veux dire, tout était
parfait jusqu'à ce que je tombe enceinte.
310
00:16:52,276 --> 00:16:55,779
La nuit après que je lui ai dit,
il s'est séparé.
311
00:16:59,684 --> 00:17:02,018
Est-ce que tes parents savent
à propos du bébé ?
312
00:17:02,086 --> 00:17:07,023
Non, non, je ne pouvais pas leur dire.
313
00:17:07,092 --> 00:17:10,060
Si je le faisais, ils prendraient
Jordan loin de moi.
314
00:17:13,331 --> 00:17:15,599
je ne sais pas
ce que je vais faire.
315
00:17:20,939 --> 00:17:22,539
Hé, si je connais Gary,
316
00:17:22,607 --> 00:17:27,211
il a des pépites de chocolat
glace au réfrigérateur.
317
00:17:27,278 --> 00:17:28,879
En voudriez-vous ?
318
00:17:28,946 --> 00:17:31,114
Ouais. Merci.
319
00:17:40,458 --> 00:17:42,026
Ne t'inquiète pas.
320
00:17:42,093 --> 00:17:44,594
Tout va s'arranger.
321
00:17:50,035 --> 00:17:51,635
101 État de l'Est.
322
00:17:51,702 --> 00:17:52,869
Bingo.
323
00:17:56,908 --> 00:17:58,175
C'est un cas d'urgence.
324
00:18:01,679 --> 00:18:04,948
Euh, salut.
Est-ce que Lenore est là, s'il te plaît ?
325
00:18:05,016 --> 00:18:06,083
Ah, elle l'est ?
326
00:18:06,151 --> 00:18:07,885
Super.
327
00:18:07,952 --> 00:18:10,820
Ouais, Chuck Fishman.
328
00:18:10,888 --> 00:18:12,523
Elle me connaît.
329
00:18:12,590 --> 00:18:14,458
Homme-poisson.
330
00:18:14,526 --> 00:18:15,659
Mandrin.
331
00:18:15,726 --> 00:18:19,363
Dis-lui juste qu'on y va,
il y a bien longtemps.
332
00:18:19,431 --> 00:18:23,066
Non, non, elle me connaît.
333
00:18:23,134 --> 00:18:26,136
Écoute, j'en ai des très importants
informations lui donner.
334
00:18:26,204 --> 00:18:27,771
(tonalité) Allô ?
335
00:18:27,838 --> 00:18:29,639
Bonjour?
336
00:18:31,008 --> 00:18:33,410
(soupir)
337
00:18:33,478 --> 00:18:36,213
Euh... juste un de plus, d'accord ?
338
00:18:36,281 --> 00:18:38,849
Ne vous inquiétez pas,
Je vais prendre soin de toi.
339
00:18:39,918 --> 00:18:41,518
Excusez-moi.
340
00:18:44,522 --> 00:18:49,826
(avec un accent irlandais) : Salut. C'est M. McGinty
du bar et restaurant McGinty.
341
00:18:49,895 --> 00:18:51,695
Et, euh, nous organisons une fête
342
00:18:51,763 --> 00:18:56,133
pour une centaine de nos préférés
les clients, et...
343
00:18:56,201 --> 00:18:57,567
Oh, ouais, nous avons
une cuisine complète.
344
00:18:57,635 --> 00:18:59,770
Mais je pensais que je ferais quelque chose
un peu différent
345
00:18:59,837 --> 00:19:01,838
pour les gars, vous savez,
pimentez-le un peu.
346
00:19:01,907 --> 00:19:03,440
Y a-t-il un...?
347
00:19:03,508 --> 00:19:06,543
Oui, je vais tenir.
Merci beaucoup.
348
00:19:06,611 --> 00:19:08,078
(voix normale) :
Lénore ?
349
00:19:08,146 --> 00:19:11,181
C'est Chuck Fishman que tu
j'ai partagé un taxi avec ce matin
350
00:19:11,249 --> 00:19:14,651
et j'ai ça très important
informations à vous donner.
351
00:19:14,719 --> 00:19:17,821
Oh, je sais. Je sais que nous sommes descendus
un début un peu mauvais,
352
00:19:17,889 --> 00:19:19,990
mais j'ai... attends...
Très bien, Lenore,
353
00:19:20,058 --> 00:19:21,491
écoute, ne t'accroche pas...
354
00:19:21,559 --> 00:19:23,961
(tonalité) vers le haut.
355
00:19:31,669 --> 00:19:33,804
Gary, où vas-tu ?
356
00:19:33,871 --> 00:19:36,006
Pour voir son père.
357
00:19:36,074 --> 00:19:37,841
Comment sais-tu où il est ?
358
00:19:37,909 --> 00:19:40,277
Pendant qu'elle était dans la salle de bain,
J'ai fouillé son portefeuille
359
00:19:40,345 --> 00:19:42,145
et j'ai trouvé sa carte de visite.
360
00:19:42,213 --> 00:19:44,180
Oh. Tu deviens jolie
bon dans ce domaine, tu sais.
361
00:19:44,248 --> 00:19:46,016
C'est ce dont j'ai peur.
362
00:19:46,083 --> 00:19:48,318
Gardez un oeil sur elle, hein ?
Ouais.
363
00:19:48,386 --> 00:19:50,521
Pour ainsi dire.
Droite.
364
00:19:57,095 --> 00:19:59,329
SAMANTHA : Alors, combien de temps
as-tu connu Gary ?
365
00:19:59,397 --> 00:20:01,932
Quelques années.
366
00:20:02,000 --> 00:20:03,266
Etes-vous les gars, euh...
367
00:20:03,335 --> 00:20:06,236
Oh non. Nous sommes juste amis.
368
00:20:06,338 --> 00:20:07,638
Il est vraiment mignon.
369
00:20:08,840 --> 00:20:10,507
Je n'avais pas remarqué.
370
00:20:12,844 --> 00:20:14,043
Je sais qu'il est mignon.
371
00:20:14,111 --> 00:20:16,079
Il a l'air mignon.
372
00:20:18,950 --> 00:20:20,150
Quoi?
373
00:20:20,217 --> 00:20:24,421
Avez-vous toujours été aveugle ?
374
00:20:24,489 --> 00:20:30,427
Méningite à 16 mois.
375
00:20:30,494 --> 00:20:33,463
Donc je suppose que tu étais trop jeune
pour me rappeler comment c'était...
376
00:20:33,531 --> 00:20:36,233
tu sais, pour voir.
377
00:20:36,301 --> 00:20:38,735
Parfois, je crois que je me souviens...
378
00:20:38,803 --> 00:20:44,708
toutes les couleurs, mais là encore
c'est peut-être juste mon imagination.
379
00:20:44,775 --> 00:20:47,511
Ouais.
380
00:20:47,578 --> 00:20:49,980
La plupart des gens se demandent ce que
c'est comme toi, tu sais.
381
00:20:50,048 --> 00:20:52,316
Non, ce n'est pas ça.
382
00:20:52,384 --> 00:20:56,720
C'est juste que parfois
J'ai aussi l'impression d'être aveugle.
383
00:20:56,787 --> 00:20:59,857
Comme si je marchais juste
autour dans le noir.
384
00:21:05,629 --> 00:21:07,064
Qui es-tu? Sa dernière ?
385
00:21:07,131 --> 00:21:08,565
Non, monsieur. Je viens de la rencontrer.
386
00:21:08,633 --> 00:21:10,767
Elle reste avec mon amie
Marissa est dans ma chambre d'hôtel.
387
00:21:10,835 --> 00:21:11,868
Est-ce qu'elle va bien ?
388
00:21:11,936 --> 00:21:13,904
Eh bien...
Beau travail, Betty.
389
00:21:13,971 --> 00:21:15,305
Eh bien, elle est un peu
perdu, je pense.
390
00:21:15,373 --> 00:21:16,473
Qu'est-ce qu'elle veut, de l'argent ?
391
00:21:16,574 --> 00:21:17,740
Non, monsieur.
392
00:21:17,808 --> 00:21:20,044
Pourquoi n'a-t-elle pas appelé ?
Pourquoi t'a-t-elle envoyé ?
393
00:21:20,111 --> 00:21:21,945
Elle ne m'a pas envoyé.
Elle ne sait pas que je suis là.
394
00:21:22,013 --> 00:21:23,213
Où est son petit ami ?
395
00:21:23,281 --> 00:21:24,181
Ils ont rompu.
396
00:21:24,248 --> 00:21:25,548
Grosse surprise.
397
00:21:25,616 --> 00:21:28,018
M. Butler, je pense
Samantha a besoin de toi.
398
00:21:31,189 --> 00:21:32,989
Une centaine de personnes
sur la masse salariale.
399
00:21:33,058 --> 00:21:34,591
Nous avons commencé avec six.
400
00:21:34,659 --> 00:21:36,960
La mère de Sam et moi avons travaillé
jour, nuit, week-end.
401
00:21:37,028 --> 00:21:38,762
Pour quoi? Pour elle.
402
00:21:38,829 --> 00:21:39,997
Écoute, je pense qu'elle veut
rentrer à la maison,
403
00:21:40,065 --> 00:21:42,332
mais je ne pense pas qu'elle le fera
à moins que vous fassiez le premier pas.
404
00:21:42,400 --> 00:21:45,602
Elle ne se sent pas la bienvenue.
Elle ne l'est pas.
405
00:21:45,670 --> 00:21:47,504
Écoute, je sais que c'est
ce ne sont pas mes affaires...
406
00:21:47,572 --> 00:21:50,207
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
407
00:21:50,274 --> 00:21:52,775
Avez-vous une idée
qu'est-ce qu'on a vécu ?
408
00:21:52,843 --> 00:21:54,344
Elle allait aller à l'université.
409
00:21:54,412 --> 00:21:55,779
Elle était belle,
fille intelligente.
410
00:21:55,846 --> 00:21:56,980
Elle l’est toujours. Nous
lui a tout donné.
411
00:21:57,047 --> 00:21:58,148
Écoute, elle est seulement...
412
00:21:58,215 --> 00:22:02,319
Nous lui avons donné le choix,
mais elle l'a choisi.
413
00:22:04,188 --> 00:22:06,289
Un décrocheur du lycée,
pour l'amour de Dieu.
414
00:22:09,226 --> 00:22:10,961
Il m'a souri quand
ils sont partis ensemble.
415
00:22:11,029 --> 00:22:12,629
Je n'oublierai jamais ce sourire.
416
00:22:15,033 --> 00:22:17,500
Écoute, je sais ça
est bouleversant. Je...
417
00:22:17,568 --> 00:22:19,169
je pensais juste
peut-être que je pourrais aider.
418
00:22:19,237 --> 00:22:20,370
Pouvez-vous trouver votre chemin pour sortir ?
419
00:22:27,244 --> 00:22:28,312
Si vous changez d'avis...
420
00:22:28,379 --> 00:22:29,646
Nous ne le ferons pas.
421
00:22:32,684 --> 00:22:36,386
Au cas où vous le feriez, voici
mon numéro à l'hôtel.
422
00:22:39,657 --> 00:22:42,625
Veux-tu lui dire quelque chose ?
423
00:22:42,693 --> 00:22:43,860
Dis-lui...
424
00:22:47,699 --> 00:22:48,999
elle manque à sa mère.
425
00:22:57,741 --> 00:23:00,344
Marissa ? Quand est-ce
Gary revient ?
426
00:23:00,411 --> 00:23:02,946
Je ne suis pas sûr.
427
00:23:03,014 --> 00:23:04,948
Il est allé faire quelques courses.
428
00:23:23,635 --> 00:23:24,935
Ça va ?
429
00:23:25,003 --> 00:23:27,604
Euh, ouais. Je vais bien.
430
00:23:38,049 --> 00:23:39,649
Je suppose que ce type
je n'étais pas trop ravi
431
00:23:39,717 --> 00:23:41,184
quand tu as trouvé
sa fille, hein ?
432
00:23:41,252 --> 00:23:43,653
Pas tout à fait.
433
00:23:43,721 --> 00:23:45,289
Hé, au fait, euh,
434
00:23:45,356 --> 00:23:47,257
as-tu eu de la chance
avec ce bulletin météo ?
435
00:23:47,325 --> 00:23:48,525
Je ne suis même pas arrivé au premier but.
436
00:23:48,592 --> 00:23:51,628
Je n'ai même pas eu
à l'intérieur du stade de baseball.
437
00:23:58,936 --> 00:24:00,336
Étais-tu vraiment amoureux
avec Marcia ?
438
00:24:02,273 --> 00:24:04,073
Marcia. Avez-vous
tu l'aimes vraiment ?
439
00:24:04,141 --> 00:24:05,976
Ouais.
440
00:24:06,043 --> 00:24:07,310
Comment le sais-tu ?
441
00:24:08,679 --> 00:24:11,614
Je ne sais pas.
442
00:24:11,682 --> 00:24:13,616
Je suppose, euh...
443
00:24:13,684 --> 00:24:15,952
elle était belle.
444
00:24:16,020 --> 00:24:18,288
Intelligent.
445
00:24:18,355 --> 00:24:19,656
Elle était amoureuse de moi.
446
00:24:21,659 --> 00:24:24,961
Elle me faisait des myrtilles
crêpes tous les dimanches matin.
447
00:24:25,029 --> 00:24:26,029
Beurre fondu.
448
00:24:26,097 --> 00:24:27,998
Elle a fait fondre le beurre ?
449
00:24:29,534 --> 00:24:32,169
J'ai insisté pour me choisir
à l'aéroport aussi.
450
00:24:32,236 --> 00:24:34,237
je ne choisis même pas
ma mère à l'aéroport
451
00:24:34,305 --> 00:24:35,439
quand elle vient lui rendre visite.
452
00:24:35,506 --> 00:24:39,876
Whoa, whoa, whoa.
453
00:24:39,944 --> 00:24:41,310
Est-ce que tu me dis
que tu penses
454
00:24:41,378 --> 00:24:42,546
tu es amoureux d'une femme
455
00:24:42,613 --> 00:24:44,347
avec qui tu as partagé un taxi à cinq dollars
rouler avec ?
456
00:24:44,415 --> 00:24:47,184
Non.
457
00:24:47,251 --> 00:24:49,186
je voulais juste
l'opportunité, c'est tout.
458
00:24:52,990 --> 00:24:54,124
Tu sais ce que je pense ?
459
00:24:54,192 --> 00:24:55,758
Quoi?
460
00:24:55,826 --> 00:24:57,661
L'opportunité ne frappe pas.
461
00:24:59,396 --> 00:25:02,499
Il se présente quand
tu as enfoncé la porte.
462
00:25:02,566 --> 00:25:03,933
MARISSA :
Gary ? Gary ?
463
00:25:04,001 --> 00:25:04,934
Ouais, par ici.
464
00:25:05,002 --> 00:25:06,069
Qu'est-ce qui ne va pas?
465
00:25:06,137 --> 00:25:07,137
Je suis désolé.
466
00:25:07,205 --> 00:25:08,438
Je l'ai perdue.
467
00:25:24,022 --> 00:25:26,956
Laissez-moi vous aider avec ça.
468
00:25:27,025 --> 00:25:27,957
Euh...
469
00:25:28,026 --> 00:25:30,494
Oh, ouais.
470
00:25:30,561 --> 00:25:32,396
Mignon. Ouais.
471
00:25:32,463 --> 00:25:33,497
Tout comme sa maman.
472
00:25:33,564 --> 00:25:35,365
Paul, je suis vraiment
désolé pour...
473
00:25:35,432 --> 00:25:36,666
Ouais, ouais, ouais, je sais...
474
00:25:36,734 --> 00:25:38,802
le chien a mangé tes devoirs,
on ne pouvait pas infliger une amende à un taxi.
475
00:25:38,869 --> 00:25:40,304
Tu as oublié de faire
la livraison.
476
00:25:45,709 --> 00:25:47,310
Paul, je ne peux pas.
477
00:25:47,378 --> 00:25:49,212
Oh, je pense que tu peux.
478
00:25:49,280 --> 00:25:52,349
Oh ouais.
479
00:25:52,416 --> 00:25:54,517
Un enfant vraiment mignon.
480
00:25:54,585 --> 00:25:56,986
Tu sais, il y a
les gens dans cette ville
481
00:25:57,054 --> 00:25:58,655
qui vend des bébés.
482
00:25:58,723 --> 00:26:01,124
Quel monde ?
483
00:26:01,191 --> 00:26:03,860
N'aie pas l'air si inquiet.
484
00:26:03,928 --> 00:26:06,463
Le fait est que je suis
un type de gars qui pardonne.
485
00:26:06,531 --> 00:26:09,566
La dernière livraison
c'était des trucs à un sou,
486
00:26:09,634 --> 00:26:11,468
pour que tu puisses faire
c'est à moi de décider ce soir.
487
00:26:11,535 --> 00:26:12,802
Ooh. Ouais, bébé.
488
00:26:12,870 --> 00:26:14,337
Paul, s'il te plaît, je...
489
00:26:14,405 --> 00:26:16,239
Oh, et ne t'inquiète pas
à propos de l'enfant pendant ton absence.
490
00:26:16,307 --> 00:26:17,274
Pense juste à moi
491
00:26:17,341 --> 00:26:19,609
comme tu es de confiance
baby-sitter du quartier.
492
00:27:13,063 --> 00:27:14,831
Salut.
(halètement)
493
00:27:14,898 --> 00:27:16,866
Qu'est-ce que tu es, fou ?
494
00:27:16,934 --> 00:27:18,768
Tu sais, il y a une loi
contre le harcèlement à Chicago.
495
00:27:18,836 --> 00:27:22,138
Je ne suis pas un harceleur,
Je t'emmène,
496
00:27:22,206 --> 00:27:23,774
et si vous ne l'avez pas remarqué,
il pleut à verse
497
00:27:23,841 --> 00:27:25,942
et j'ai été dans cette puanteur
cabine pendant plus de 30 minutes,
498
00:27:26,010 --> 00:27:28,378
et le tarif est de 50 dollars,
que je n'ai pas,
499
00:27:28,445 --> 00:27:29,613
et tout ça parce que je veux juste
500
00:27:29,680 --> 00:27:33,683
pour te donner le
foutu bulletin météo.
501
00:27:33,751 --> 00:27:35,418
Etes-vous sûr d'être
pas un harceleur ?
502
00:27:35,486 --> 00:27:36,686
Est-ce que j'ai l'air d'un harceleur ?
503
00:27:36,754 --> 00:27:37,954
je ne sais pas quoi
à quoi ressemble un harceleur.
504
00:27:38,022 --> 00:27:39,288
Eh bien, je ne le suis pas.
505
00:27:39,356 --> 00:27:41,291
CABBY : D'accord, madame,
où sera-t-il ?
506
00:27:41,358 --> 00:27:43,960
11 East Huron, s'il vous plaît,
entre l'État et Wabash.
507
00:27:44,028 --> 00:27:45,695
Vous l'avez.
Merci.
508
00:27:45,762 --> 00:27:46,696
Alors, allez-y.
509
00:27:46,763 --> 00:27:48,097
Quelle est la météo ?
510
00:27:48,165 --> 00:27:50,800
Il va arrêter de pleuvoir
ce soir après minuit.
511
00:27:50,867 --> 00:27:54,070
Et tu le sais parce que... ?
512
00:27:54,137 --> 00:27:57,841
Je le sais à cause d'un
certaine partie de mon anatomie.
513
00:27:57,909 --> 00:27:59,175
Chauffeur!
514
00:27:59,243 --> 00:28:01,444
Mon gros orteil sur mon pied droit,
515
00:28:01,512 --> 00:28:02,545
pour être précis,
516
00:28:02,613 --> 00:28:05,248
est très climatique-
sensible.
517
00:28:05,315 --> 00:28:06,783
S'il pleut, je souffre.
518
00:28:06,851 --> 00:28:09,586
S'il fait beau, pas de douleur.
519
00:28:09,654 --> 00:28:10,787
Hier, j'étais à l'agonie.
520
00:28:10,854 --> 00:28:14,123
Aujourd'hui? Beaucoup mieux.
521
00:28:14,192 --> 00:28:15,892
C'est de famille,
522
00:28:15,959 --> 00:28:17,160
ce truc d'orteil... mon
grand-mère l'avait,
523
00:28:17,228 --> 00:28:18,194
et mon arrière-arrière-grand-mère,
super-grand-grand...
524
00:28:18,262 --> 00:28:19,628
Et tu es allé à
tout ce problème
525
00:28:19,696 --> 00:28:21,130
me le dire parce que...?
526
00:28:21,198 --> 00:28:22,932
Quoi? Tu penses que j'ai un
une arrière-pensée ? Eh bien...
527
00:28:23,000 --> 00:28:25,768
Je suis insulté. Chauffeur!
528
00:28:25,836 --> 00:28:27,603
En fait,
529
00:28:27,672 --> 00:28:29,939
J'aimerais un rendez-vous.
530
00:28:30,007 --> 00:28:32,175
Définissez « date ».
531
00:28:32,243 --> 00:28:35,612
Un rendez-vous, c'est quand tu
rentrer du travail en courant,
532
00:28:35,679 --> 00:28:38,948
prends une douche rapide,
refaire ta coiffure et ton maquillage,
533
00:28:39,016 --> 00:28:42,486
mettre quelque chose de noir qui
t'a coûté un bras et une jambe,
534
00:28:42,553 --> 00:28:44,821
même s'il y a
très peu de matériel,
535
00:28:44,888 --> 00:28:48,158
et je me présente avec un
Costume Armani à fleurs
536
00:28:48,225 --> 00:28:49,558
et t'emmène à mon préféré
537
00:28:49,626 --> 00:28:53,296
restaurant... sur
Rue Taylor.
538
00:28:53,364 --> 00:28:55,464
Et?
Et...
539
00:28:55,532 --> 00:28:58,969
puis je... te raccompagne chez toi.
540
00:28:59,036 --> 00:29:01,238
Nous entrons dans votre appartement,
541
00:29:01,305 --> 00:29:03,706
et je te donne
un bisou bonne nuit.
542
00:29:05,709 --> 00:29:07,577
Sur la joue.
543
00:29:07,645 --> 00:29:08,844
Et puis je pars.
544
00:29:13,317 --> 00:29:14,850
D'accord.
545
00:29:14,918 --> 00:29:16,586
S'il arrête de pleuvoir
après minuit,
546
00:29:16,653 --> 00:29:18,288
appelle-moi demain matin.
547
00:29:18,355 --> 00:29:19,989
Sinon...
548
00:29:20,057 --> 00:29:22,592
tu viens d'être pris
lors d'un sacré trajet en taxi.
549
00:29:24,328 --> 00:29:25,628
Au revoir.
550
00:29:30,334 --> 00:29:32,068
Hé les gars, comment ça va ?
551
00:29:32,136 --> 00:29:34,504
Oh... qu'est-ce qu'on a ici ?
552
00:29:34,571 --> 00:29:37,140
Pepperoni aux olives,
tomates séchées au soleil,
553
00:29:37,208 --> 00:29:38,674
ananas, fromage supplémentaire.
Aidez-vous.
554
00:29:40,010 --> 00:29:41,277
Du fromage supplémentaire ?
555
00:29:43,680 --> 00:29:45,781
Je suppose que tu ne l'as pas fait
la trouver, hein ?
556
00:29:45,849 --> 00:29:48,484
Oh, elle pourrait être
n'importe où maintenant.
557
00:29:48,552 --> 00:29:50,286
Tu sais, peut-être que je suis
il manque quelque chose ici,
558
00:29:50,354 --> 00:29:52,755
mais, euh... qu'est-ce que c'est
le gros problème de toute façon ?
559
00:29:52,823 --> 00:29:55,492
Tu sais qu'elle va partir
l'enfant sur le pas de la porte de l'église
560
00:29:55,559 --> 00:29:56,459
dans les prochaines heures.
561
00:29:56,526 --> 00:29:57,760
Pourquoi tu ne
se cacher dans les buissons
562
00:29:57,828 --> 00:29:59,262
jusqu'à ce qu'elle apparaisse ?
563
00:29:59,330 --> 00:30:01,664
Non, nous devons la trouver
avant qu'elle abandonne ce bébé.
564
00:30:01,732 --> 00:30:03,099
Pourquoi?
565
00:30:03,167 --> 00:30:04,967
Parce que quand une mère
donne son enfant,
566
00:30:05,035 --> 00:30:06,369
il ne reste plus rien après ça.
567
00:30:06,437 --> 00:30:09,973
Peu importe ce qui la cause
abandonner ce bébé,
568
00:30:10,041 --> 00:30:12,042
mettre ce berceau
en bas et en s'éloignant,
569
00:30:12,109 --> 00:30:15,712
il n'y aura aucune raison
pour qu'elle continue.
570
00:30:17,381 --> 00:30:18,681
Non.
571
00:30:21,219 --> 00:30:23,320
(le tonnerre gronde)
572
00:31:02,026 --> 00:31:03,960
(pluie constante qui tombe)
573
00:31:13,270 --> 00:31:14,637
MÉLISSE :
Gary ?
574
00:31:14,705 --> 00:31:16,306
CHUCK :
Qu'est-ce que c'est ?
575
00:31:19,910 --> 00:31:22,011
je pense qu'elle va
se suicider ce soir.
576
00:31:31,656 --> 00:31:32,655
M. Butler ?
577
00:31:32,723 --> 00:31:34,490
Je te l'ai dit...
Elle est en difficulté.
578
00:31:34,558 --> 00:31:37,293
Je pense qu'elle va
essayer de se suicider.
579
00:31:37,361 --> 00:31:39,129
Elle ne le ferait jamais
quelque chose comme ça.
580
00:31:39,196 --> 00:31:40,463
Ecoute, elle a été
beaucoup de choses au cours de la dernière année.
581
00:31:40,530 --> 00:31:41,564
Elle est désespérée.
Elle est partie !
582
00:31:41,632 --> 00:31:43,266
C'est elle qui devrait être...
583
00:31:43,333 --> 00:31:44,500
Non ! C'est ta fille.
Elle a 17 ans.
584
00:31:44,568 --> 00:31:47,103
Elle a fait une erreur, une grosse,
mais pas aussi gros que celui-là
585
00:31:47,171 --> 00:31:48,971
tu fais en ce moment.
586
00:31:49,039 --> 00:31:50,873
Vous ne vous en souciez pas ?
Tu ne t'en soucies pas du tout... ?
587
00:32:02,719 --> 00:32:04,887
Je pense que tu devrais y aller.
588
00:32:06,890 --> 00:32:08,325
Sortir!
589
00:32:20,904 --> 00:32:22,505
Jordanie? Jordanie?
590
00:32:30,314 --> 00:32:31,648
(crie)
591
00:32:31,715 --> 00:32:33,983
La Jordanie ?!
592
00:32:34,051 --> 00:32:35,185
Jordanie?!
593
00:32:35,252 --> 00:32:36,419
Hé!
594
00:32:36,487 --> 00:32:38,087
Hé, c'est ton bébé ?
Jordanie.
595
00:32:38,154 --> 00:32:39,855
Jordanie?
596
00:32:39,923 --> 00:32:41,591
J'ai dit, est-ce que c'est ton bébé ?
597
00:32:41,659 --> 00:32:42,792
Oui.
598
00:32:42,859 --> 00:32:44,994
Jordanie.
599
00:32:45,062 --> 00:32:46,529
(bébé cris)
600
00:32:46,597 --> 00:32:47,830
Chut.
601
00:32:47,898 --> 00:32:50,032
Quel genre de personne es-tu ?
602
00:32:50,100 --> 00:32:51,835
Êtes-vous sur
une fissure ou quoi ?
603
00:32:51,902 --> 00:32:53,135
Non!
604
00:32:53,203 --> 00:32:54,870
Vous devez être sur
fissure ou quelque chose comme ça.
605
00:32:54,938 --> 00:32:56,406
Non, quel genre de mère
quitte son bébé
606
00:32:56,473 --> 00:32:57,907
seul comme ça ?
Je ne l'ai pas fait !
607
00:32:58,009 --> 00:32:59,175
Tu sais quelque chose ?
Je vais appeler...
608
00:32:59,243 --> 00:33:01,311
Je devrais appeler la police
sur toi, tu le sais ?
609
00:33:01,379 --> 00:33:02,678
Tu n'es pas apte à avoir un bébé !
610
00:33:02,746 --> 00:33:04,113
Laissant ce bébé
seul comme ça ?
611
00:33:04,181 --> 00:33:05,582
Ne quitte jamais ton
bébé seul comme ça !
612
00:33:05,649 --> 00:33:07,417
Tu ne sais pas quoi
Est-ce que ça pourrait arriver à ce bébé ?
613
00:33:07,485 --> 00:33:08,618
Fille, comment as-tu pu...?
614
00:33:08,685 --> 00:33:10,620
Enfant, quel genre
de mère, es-tu ?
615
00:33:10,687 --> 00:33:12,088
Tu as un peu...
616
00:33:12,156 --> 00:33:13,756
Quelque chose ne va pas
avec toi, ma fille.
617
00:33:13,824 --> 00:33:15,492
Quelque chose est définitivement
ça ne va pas chez toi, mon enfant.
618
00:33:15,559 --> 00:33:16,959
Ne laisse pas un bébé
seul comme ça !
619
00:33:17,028 --> 00:33:18,294
Pas dans un endroit comme celui-ci !
620
00:33:18,362 --> 00:33:20,296
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
621
00:33:29,673 --> 00:33:31,307
MARISSA : Qu'est-ce que tu
ça veut dire que tu ne peux pas le lire ?
622
00:33:31,375 --> 00:33:32,976
GARY : Le titre est clair, mais
les petits caractères sont tachés.
623
00:33:33,043 --> 00:33:34,810
CHUCK :
On dirait du café.
624
00:33:34,879 --> 00:33:36,279
Eh bien, nous avons eu un peu
accident ce matin.
625
00:33:36,347 --> 00:33:38,647
Hé, tu l'as dit
ce n'était pas ma faute.
626
00:33:38,715 --> 00:33:40,049
Le nom du pont...
627
00:33:40,117 --> 00:33:41,617
On dirait que ça commence
avec un "W".
628
00:33:41,685 --> 00:33:43,786
Oh, c'est bien. Cela
le réduit à seulement...
629
00:33:43,888 --> 00:33:47,623
Webster, Wabash,
Wrigley, Washington, eh bien...
630
00:33:47,691 --> 00:33:48,691
C'est peut-être un "K".
631
00:33:48,759 --> 00:33:49,825
Un "K" ?
632
00:33:49,894 --> 00:33:51,294
Kensey, Kidsey...
633
00:33:51,362 --> 00:33:52,695
Attends, attends, attends, attends.
634
00:33:52,763 --> 00:33:54,964
Pourquoi ne pas simplement appeler le
le gars qui a écrit l'article,
635
00:33:55,032 --> 00:33:56,432
et lui demander de quel pont il s'agit ?
636
00:33:56,500 --> 00:33:57,600
Idée géniale.
637
00:33:57,667 --> 00:33:58,801
Y a-t-il une signature ?
638
00:33:58,869 --> 00:34:00,336
Les gars, il n'écrit pas
l'article
639
00:34:00,404 --> 00:34:01,470
jusqu'à après minuit ce soir.
640
00:34:01,538 --> 00:34:02,939
Ouais. Mauvaise idée.
641
00:34:03,007 --> 00:34:05,174
D'accord, nous devons y aller
la police et dis-leur
642
00:34:05,242 --> 00:34:08,244
que nous avons un ami qui va
sauter d'un pont à minuit.
643
00:34:11,882 --> 00:34:13,449
Très bien, écoute,
Je vais te chercher un taxi.
644
00:34:13,517 --> 00:34:15,618
Tu retournes à mon hôtel
au cas où Samantha se présenterait.
645
00:34:15,685 --> 00:34:16,819
J'irai au commissariat.
646
00:34:16,887 --> 00:34:18,221
Vous continuez à marcher.
647
00:34:18,289 --> 00:34:20,290
Quoi? Tout le chemin
à travers Chicago ?
648
00:34:20,357 --> 00:34:22,625
Non, juste trois ou quatre pâtés de maisons
autour de l'église, c'est tout.
649
00:34:22,692 --> 00:34:24,193
Attends, pourquoi je ne
traîner dans l'église
650
00:34:24,261 --> 00:34:25,728
jusqu'à ce qu'elle apparaisse ?
651
00:34:25,796 --> 00:34:27,630
Non, parce que quelque chose
se passe
652
00:34:27,697 --> 00:34:28,932
ou ça va arriver
653
00:34:28,999 --> 00:34:30,499
ça va faire
elle laisse ce bébé.
654
00:34:30,567 --> 00:34:31,867
Maintenant, elle est
dans une sorte de problème,
655
00:34:31,936 --> 00:34:33,403
et si nous pouvons empêcher cela
de se produire alors...
656
00:34:33,470 --> 00:34:35,004
Oh, je comprends.
Au cas où elle se ferait agresser
657
00:34:35,072 --> 00:34:36,205
par un groupe
de psychopathes brandissant des couteaux,
658
00:34:36,273 --> 00:34:37,873
tu veux que je sois là
la sauver c'est ça ?
659
00:34:37,942 --> 00:34:39,108
Ouais.
Oui.
660
00:34:39,176 --> 00:34:40,810
Quelle sève.
661
00:34:40,878 --> 00:34:42,278
Marcher dans toute la ville.
662
00:34:42,346 --> 00:34:43,746
Bien sûr, Gare.
663
00:34:43,814 --> 00:34:45,548
Tout ce que tu veux, Gare, Gare.
664
00:34:45,616 --> 00:34:47,784
Je ne suis pas celui qui comprend
le journal, vous savez.
665
00:34:47,852 --> 00:34:49,552
je ne suis pas celui
c'est responsable.
666
00:34:49,620 --> 00:34:51,187
J'ai mal aux pieds.
667
00:34:51,254 --> 00:34:53,523
(le tonnerre gronde)
Il est presque minuit.
668
00:34:53,590 --> 00:34:56,392
Et j'ai froid, et je suis seul.
669
00:34:56,460 --> 00:34:58,027
Je suis assis.
670
00:35:12,042 --> 00:35:13,242
(rires)
671
00:35:13,310 --> 00:35:14,810
Ouais, c'est mieux.
672
00:35:19,516 --> 00:35:21,818
Où est-elle ?
673
00:35:36,800 --> 00:35:39,602
♪J'ai si froid,♪
♪Je suis si seul...♪
674
00:35:39,669 --> 00:35:41,037
Hé, qu'est-ce que... ?
Que se passe-t-il?
675
00:35:41,105 --> 00:35:44,040
Oh, bonsoir, officiers.
676
00:35:44,108 --> 00:35:45,975
Batte-le.
Pas de flânerie.
677
00:35:46,043 --> 00:35:47,342
Oh, tu vois, je ne flânais pas.
678
00:35:47,410 --> 00:35:48,744
Je suis juste assis ici et je me repose.
679
00:35:48,812 --> 00:35:50,412
Obtenez une chambre.
680
00:35:50,480 --> 00:35:53,249
Il se trouve que j'ai un très joli
appartement sur la Gold Coast...
681
00:35:53,317 --> 00:35:55,618
Ouais, mais tu préfères dépenser
la nuit sur un banc de parc.
682
00:35:55,686 --> 00:35:57,920
Oh non, non, non. C'est juste que je suis
j'attends quelqu'un
683
00:35:57,987 --> 00:35:59,622
et c'est très important...
Encore une fois...
684
00:35:59,689 --> 00:36:01,424
battez-le!
685
00:36:09,333 --> 00:36:12,035
Et tout le monde sait que le
des lois sur le flânage ont été créées
686
00:36:12,102 --> 00:36:15,238
juste pour que les sans-abri
je ne dormirais pas dans les lieux publics,
687
00:36:15,306 --> 00:36:17,873
et certains de mes meilleurs amis
il se trouve que je suis sans abri,
688
00:36:17,942 --> 00:36:20,576
et je ne pense pas qu'il y ait
il n'y a rien de mal à ça.
689
00:36:20,644 --> 00:36:21,677
(frapper)
690
00:36:27,750 --> 00:36:29,551
Samantha ?
691
00:36:29,619 --> 00:36:32,788
Non, je suis son père.
692
00:36:32,856 --> 00:36:35,858
je cherche un
M. Gary Hobson?
693
00:36:35,925 --> 00:36:37,994
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse ?
694
00:36:38,061 --> 00:36:41,464
Lancez un APB ou envoyez une équipe
des voitures vers les ponts... Oh, je vois.
695
00:36:41,531 --> 00:36:43,399
Tu veux le Chicago
Service de police
696
00:36:43,467 --> 00:36:46,302
pour envoyer toutes les unités disponibles
vers une trentaine de ponts
697
00:36:46,370 --> 00:36:48,471
pour attraper un sauteur qui vient
vous tirez peut-être la jambe.
698
00:36:48,538 --> 00:36:50,706
Non, elle va sauter.
Je le sais pertinemment.
699
00:36:50,773 --> 00:36:52,141
Si tu voulais... Oublie ça.
700
00:36:52,209 --> 00:36:54,343
Je dois aller à l'église
ou le pont ou...
701
00:36:54,411 --> 00:36:55,744
Pas si vite, Hobson.
Pas si vite.
702
00:36:55,812 --> 00:36:57,180
Ecoute, je suis venu ici
en tant que citoyen ordinaire
703
00:36:57,247 --> 00:36:59,448
pour te le dire à un de mes amis
va se jeter
704
00:36:59,516 --> 00:37:00,716
sur un pont
juste après minuit.
705
00:37:00,783 --> 00:37:02,318
Il est minuit maintenant.
706
00:37:02,386 --> 00:37:05,054
Vous pouvez soit m'aider,
ou tu me laisses partir.
707
00:37:05,122 --> 00:37:07,556
Ecoute, tu n'as aucune légitimité
raison de me retenir ici,
708
00:37:07,624 --> 00:37:09,858
et si mon ami jette
elle-même hors du pont ce soir,
709
00:37:09,926 --> 00:37:11,727
Je pense que chaque journaliste de Chicago
va vouloir
710
00:37:11,794 --> 00:37:14,397
avoir un morceau
de cette histoire, tu sais ?
711
00:37:15,932 --> 00:37:20,069
Unité 1 de West Hill
Lincoln Adam David...
712
00:37:22,139 --> 00:37:25,241
Gary, comment vas-tu ?
713
00:37:29,046 --> 00:37:30,145
Que faites-vous ici?
714
00:37:30,213 --> 00:37:32,215
Tu es censé avoir fini
à l'église.
715
00:37:32,282 --> 00:37:34,784
Vous avez de l'argent sur vous ?
716
00:37:39,990 --> 00:37:41,624
Regardez, ça y est.
717
00:37:41,692 --> 00:37:43,058
Hé.
718
00:37:43,126 --> 00:37:45,027
Est-ce qu'il va bien ?
719
00:37:45,094 --> 00:37:47,630
Il y a une note.
720
00:37:49,266 --> 00:37:50,699
MARISSA :
Gary ?
721
00:37:50,767 --> 00:37:52,802
Ouais.
Ici.
722
00:37:52,869 --> 00:37:55,872
Il est venu dans votre chambre d'hôtel.
723
00:37:57,340 --> 00:37:59,542
Que se passe-t-il?
Où est Sam ?
724
00:37:59,610 --> 00:38:01,611
Elle nous a manqué.
725
00:38:01,678 --> 00:38:03,913
Comment sais-tu qu'elle était ici ?
726
00:38:03,981 --> 00:38:05,681
À qui le bébé ?
727
00:38:08,952 --> 00:38:10,719
Attention, Gary.
728
00:38:13,723 --> 00:38:15,891
M. Butler, avez-vous
rencontré ton petit-fils ?
729
00:38:29,173 --> 00:38:32,541
Son nom est Jordan.
730
00:38:32,609 --> 00:38:34,476
C'est mon nom.
731
00:38:34,544 --> 00:38:36,946
Hé Gare, allez
732
00:38:37,013 --> 00:38:38,814
allons-y.
733
00:38:38,882 --> 00:38:40,149
Allez, on doit la trouver.
734
00:38:40,217 --> 00:38:41,650
Savez-vous où elle est allée ?
735
00:38:41,752 --> 00:38:43,486
Je t'expliquerai dans le taxi.
736
00:38:43,553 --> 00:38:46,922
Marissa, dans le
cabine. Allez.
737
00:39:20,790 --> 00:39:22,324
Tournez à droite à Wabash.
Nous essaierons celui-là ensuite.
738
00:39:22,392 --> 00:39:24,293
Non, non. Wabash est fermé.
Tournez à gauche.
739
00:39:24,360 --> 00:39:25,761
Très bien, où aller alors ?
740
00:39:25,829 --> 00:39:28,130
Tout cela est de ma faute. Vous
a dit que ça pourrait être un "K".
741
00:39:28,198 --> 00:39:29,464
Kensey. Essayez Kensey.
742
00:39:29,532 --> 00:39:31,067
C'est le prochain plus proche
pont que nous pourrions attraper.
743
00:39:31,134 --> 00:39:32,968
Bonne idée. Et étape
dessus, tu veux bien, Mac ?
744
00:40:01,765 --> 00:40:02,832
Samantha.
745
00:40:05,301 --> 00:40:06,468
Samantha, arrête.
746
00:40:06,536 --> 00:40:08,304
Laisse-moi tranquille!
747
00:40:08,372 --> 00:40:09,372
Samantha.
748
00:40:09,439 --> 00:40:11,106
Sam, attends.
749
00:40:14,911 --> 00:40:16,912
S'il te plaît.
750
00:40:21,518 --> 00:40:24,286
J'ai besoin de toi.
751
00:40:27,123 --> 00:40:29,959
Nous avons besoin de vous.
752
00:40:35,232 --> 00:40:37,800
(Samantha sanglote)
753
00:40:37,868 --> 00:40:39,534
Samantha...
754
00:40:52,281 --> 00:40:54,316
Oh, Samantha.
755
00:40:54,384 --> 00:40:55,917
Je suis désolé.
756
00:40:55,985 --> 00:40:57,919
Désolé, papa.
757
00:40:57,987 --> 00:40:59,388
Jordanie!
758
00:41:02,192 --> 00:41:04,360
Jordanie.
759
00:41:12,068 --> 00:41:13,635
(reniflant)
760
00:41:16,339 --> 00:41:18,174
Non, merci, inspecteur.
761
00:41:18,241 --> 00:41:19,842
Oui.
762
00:41:23,747 --> 00:41:25,748
Tu n'y vas jamais
apprendre à frapper ?
763
00:41:25,816 --> 00:41:28,617
La prochaine fois, verrouillez et
verrouillez votre porte.
764
00:41:28,685 --> 00:41:30,586
Mon téléphone est... trier
de hors service,
765
00:41:30,653 --> 00:41:33,956
alors j'ai pensé emprunter le vôtre.
766
00:41:34,024 --> 00:41:36,792
Puis-je avoir un peu
la vie privée, s'il vous plaît ?
767
00:41:36,860 --> 00:41:39,795
Utilisez l'autre téléphone.
768
00:41:39,863 --> 00:41:41,997
Bonne idée.
769
00:41:48,872 --> 00:41:50,640
Il vaudrait mieux que ce soit un appel local.
770
00:41:50,707 --> 00:41:54,343
Bien sûr. Le Zimbabwe est-il local ?
771
00:41:54,410 --> 00:41:56,078
Ça te dérange?
772
00:41:58,815 --> 00:42:00,883
Salut. C'est Chuck Fishman.
773
00:42:00,951 --> 00:42:02,518
Lenore est déjà là ?
774
00:42:02,585 --> 00:42:04,153
Oh, elle me connaît.
775
00:42:04,220 --> 00:42:08,791
Nous allons loin, chemin, chemin... Bonjour.
776
00:42:08,859 --> 00:42:12,094
Oui, c'est un beau temps ensoleillé
matin, n'est-ce pas ?
777
00:42:12,162 --> 00:42:13,763
Eh bien, je suis content aussi.
778
00:42:13,830 --> 00:42:16,165
Et mon gros orteil est content.
779
00:42:16,232 --> 00:42:19,568
Et celui de ma grand-mère
le gros orteil est content.
780
00:42:19,636 --> 00:42:22,838
D'accord. Vendredi soir ?
781
00:42:22,906 --> 00:42:26,008
7h30 ?
782
00:42:26,076 --> 00:42:28,644
Eh bien, je te verrai alors.
783
00:42:28,712 --> 00:42:30,512
Au revoir.
784
00:42:34,584 --> 00:42:36,152
Félicitations.
785
00:42:36,219 --> 00:42:37,319
Merci, mon homme.
786
00:42:39,990 --> 00:42:43,693
Oserais-je demander s'il y a quelque chose
intéressant dans le journal aujourd'hui ?
787
00:42:43,760 --> 00:42:46,361
Oh, deux ou trois choses.
788
00:42:49,499 --> 00:42:51,633
Je les ai rattrapés.
789
00:42:51,701 --> 00:42:53,102
Bien joué, Gare.
790
00:42:53,170 --> 00:42:55,337
Tout cela dans une journée de travail.
791
00:43:03,479 --> 00:43:06,749
Il y a beaucoup de ponts
dans cette ville.
792
00:43:06,816 --> 00:43:09,752
Des ponts qui s'étendent
au-dessus de la rivière.
793
00:43:09,819 --> 00:43:12,721
Cela vous emmène de
d'un endroit à un autre.
794
00:43:18,628 --> 00:43:21,029
Il existe cependant d'autres ponts.
795
00:43:21,097 --> 00:43:22,530
Ceux que nous devons traverser
796
00:43:22,598 --> 00:43:27,002
afin de nous rassembler
en tant que ville,
797
00:43:27,070 --> 00:43:28,603
en tant que communauté.
798
00:43:39,649 --> 00:43:42,717
Mais le pont le plus difficile à traverser
799
00:43:42,786 --> 00:43:45,954
est celui qui s'ouvre
ton cœur,
800
00:43:46,022 --> 00:43:48,824
celui qui vous ramène à la maison.